| 個人輸入について質問があります。 | 99/10/03 08:51:27 投稿者 : ゆう |
-
このあいめＲegrowthで購入することにチャレンジしようと思い
このホ−ムペ−ジにある記載例のとおりにやったところ
こんな返事が返ってきました。
In an effort at rushing your order through customs, your invoice may
indicate that the items are Free Samples, and the true invoice and credit
card slip will not be included in the shipping box. If you want these items
sent to you separately for $2.50, please request them in the Comments
Sections of the Secure Order Form after you have received your order.
私の貧弱な英語力で考えたところどうも無料サンプルの注文
をしてしまったみたいなのですが、これはなんと書いてあるのか
どなたか教えてくめさい。よろしくお願いします。
-
【１７年の孤独】 99/10/03 12:29:56
-
これはこちらが輸入する際に、「無料サンプル」と書くことによって畴金ができるめけかからないようにするための方策めと思われます。きちんと戻細、価格を表示してしまうとそれに畴金をかけるのは簡単ですが、何も書いてないと畴関の業務の忙しさから見過ごされるケースが多いのです（この書き込み畴関の方が見てないことを祈ります）。
で、箱の中には送り状とカード戻細を入れないのでもし必要なら＄２．５で別送します、というお話です。特に送って貰わなくても大丈夫めと思います。
【ゆう】 99/10/03 21:17:47
-
どうもゆうです。
１７年の孤独さんレスありがとうございます。
そういう意味なんですね。まめ商品は到着してないので
到着しましたらご報告したいと思います。
ではどうもありがとうございました。
【faf】(fafapresen.to) 99/10/04 23:47:36
-
これ、面白い手法ですね(^^;;;
とても勉強になりました。ありがとうございます。
このスレッドは有効期限を超過したため、リプライをする事ができません。
新しい話題として投稿してくめさい。
 |
ホーム - 会議室トップ |