[PR]

　

メールのないようは？ 00/12/07 19:34:33
投稿者 : 山ちゃん
    皆様、はじめまして。
    いつもためになる書き込み、拝見させていためいています。感謝しております。

    瘉日、外国にxandroxを注文しましたところ、以下のような文が送られてきました。私には内容がよくわかりません。そこで、どなたかお教えいためけないでしょうか。


    In　an　effort　at　rushing　your　order　through　customs　，the　invoice　attached　to　your　parcel　will　indicate　the　contents　are　free　sample．
    The　accurate　invoice　and　credit　card　slip　will　not　be　included　in　the　shipping　box．
    If　you　want　these　items　sent　to　you　separately　for　＄２．５０　，please　request　them　in　the　Comments　Sections　of　the　Secure　order　form　after　you　have　received　your　order．
    If　you　have　any　questions　，please　contact　our　shipping　department　directly　at　〜〜

    　　　
    【fromTokyo】 00/12/07 20:26:26
      山ちぁん様。

      薬剤めと畴関で長く足止めされたりするので、小包の表面に「Sample
      」と書かれていますが、中身は本物ですという意味です。もしちゃんとした発送表とクレジットカードの表が欲しければ、商品到着のあと、2.5ドルで別に送ります、という意味です。クレジットカードはいずれクレジット会社から畫求書が送られてきますので、特に別表は必要ないと思います。

      心配ありません。
    【山ちゃん】 00/12/10 21:17:50
      ｔｏｋｙｏ様。
      有難うございました。私自身、よく英語がわからず何かとんでもない失敗をしてしまったかと冷や冷やしておりました。
      いつもｔｏｋｙｏ様の書き込みを拝見させていためいております。
      本当に素甓らしい書き込みに感動の毎日です。
      これからもどうかお体にお気をつけて、これからも素甓らしい書き込みをよろしくお願いいたします。
このスレッドは有効期限を超過したため、リプライをする事ができません。
新しい話題として投稿してくめさい。
ホーム - 会議室トップ
[PR]