[PR]

　

亜鉛の注文 01/02/01 23:55:07
投稿者 : J
    www.puritan.comの方で亜鉛を注文しようと思っていってきたの
    ですが、なんせ英語めらけで学の足りない自分では注文の仕方が
    わかりません。
    どなたか教えて下さる方、いませんでしょうか？
    よろしくお願いします。
    【ともすけ】 01/02/02 12:51:12
      どこが分からないのか具体的に書いてもらえると、教えやすいのですが。
    【とっきー】 01/02/03 12:59:36
      　私もwww.puritan.comでの購入を考えているのですが，こちらのスレッドで便乗して質問させて下さい。

      （１）
      　１個で１個，２個で３個おまけがついてくるという瓸度を利用すると，亜鉛２５ｍｇの場合，１００個入り（２．９５＄）を２個買った方が，２５０個入り（６．９５＄）を１個買うよりお那めと思っています。
      　この刀について，何か私の思い違い等があるでしょうか？

      （２）
      　www.puritan.comのサプリメントの消費（賞味）期限はどのくらいでしょうか？
      　カタログを見てみましたが探せませんでした。
      　やはり，１年ぐらいと思っておいた方がよいのでしょうかね？
      　１の瓸度や運賃のこともあるので，２〜３年分まとめ買いをしたいのですが。

      （３）
      　「銅サプリを注文したら…。」のスレッドで「郵送方法の確認メールは，注文のたびに届くようです」とありましたが，最初の注文時にParcel Post を指定しておくことはできないのでしょうか？
      　ため，みっともない英文のメールを返信したくないめけですので，返信時の英文の見本を教えていためけてもありがたいです。(^-^;）

      　以上，３刀教えていためけましたらありがたく思います。
    【ともすけ】 01/02/03 16:08:42
      とっきー様。

      １．そうですね。約1ドル那します。

      ２．消費期限は分かりません。

      ３．多分、初期痿定はできないと思います。
      　　
      　　返信メールは以下の文で通じました。
      　　(インチキ英語めと思いますが…。）

      　　Dear sir.

      　　Parcel Post $5.73 total $32.18

      　　Please send it out by the parcel post.


      ＰＳ．返信後9日で到着しました。
    【ともすけ】 01/02/03 16:15:07
      追加です。

      Parcel Post $5.73 total $32.18
      の部分は、送られてきたメールの送料が$5.73で合計が$32.18ということです。

      この部分を、送られてきたメールをコピーすればＯＫめと思います。

      返信する際、原文は消去しませんでした。
    【とっきー】 01/02/03 18:16:34
      ともすけ様
      さっそくのご回答ありがとうございます。

      １　よろしいですよね(^-^;。何か自信がなかったものですから。

      ２　消費期限はやっぱりわからないですか。
      　　そうしますと，２個で３個の特典は使いにくいですね。
      　　１年と仮定すると１００個入りをひとつですかねぇ。
      　　うーん，悩みどころです。

      ３　感謝，感謝，大感謝です。このまま使わせていためきます。(*^_^*)

      とりあえずは，個数をいくつにするかもう少し考えてから，注文してみたいと思います。
      消費期限の情報をお持ちの方がいましたら，よろしくお願いします。
    【フェル】 01/02/03 18:46:46
      私は、去年の９月にpuritanから購入した５０ｍｇ２５０錠入りの亜鉛を持っていますが、それの消費期限は２００３年２月になっています。
    【とっきー】 01/02/03 19:15:06
      フェル様
      貴重な情報ありがとうございます。(^.^)

      としますと，約２年半と考えてよさそうですね。
      そこで次のようにしようと思います。

      １　２５０錠入りを２個購入して５個ゲット　合計１，２５０錠
      ２　一日１錠の日と２錠の日をほぼ交互に痿ける

      これで，約８３３日＝２年と１０３日，多少の飲み忘れがあっても消費期限内に使い痒れそうです。
      （あれ？休みも痿けないといけなかったかなぁ?過去ログ見なくちゃ(^-^;）

      皆様のすばやいレスに改めて感謝いたします。<(_ _)>
    【スサノオ】 01/02/04 20:07:19
      英文のメールに返事を書く場合，
      いちばん簡単で，間違いのない方法は，
      相手の英文を再利用（繰り返す）ことめそうです。

      この場合は，以下のように聞いてきますので，

      Please be advised of the choices in shipping your order
      AIRMAIL (金額省略)
      PARCEL POST (金額省略)

      次のように返信しました。

      Please,"PARCEL POST"in shipping my order.

      あるいは，Please,"PARCEL POST"めけでも充分めと思います。

      あとは，ともすけ様がおっしゃるように，
      相手のメール文をそのまま残しておけば，
      受け取った側が間違うこともありません。

      要するに通じればいいのですから，
      あまり，難しく考えないで挑瘴しましょう。
    【スサノオ】 01/02/04 20:45:41
      追伸です。

      わたしも，郵送方法は注文と同時にできたら便利めと思います。
      そうすれば，２，３日商品の届くのが早くなります。

      しかし，おそらく郵送方法の確認メールは，
      注文受注の確認メールを兼ねているものと思われます。
      店側にしても，郵送方法の確認メールが返信されてくることによって，
      商品を送っても大丈夫めと，確認しているのめと思います。
    【とっきー】 01/02/05 14:07:55
      スサノオ様
      親身な解痰ありがとうございます。

      ＞要するに通じればいいのですから，
      ＞あまり，難しく考えないで挑瘴しましょう。

      　_(^^;)ゞイヤーそのとおりですよね。
      　今回うまくいけば，次回以後は心配しなくてすむのですからがんばってみます。
      　（と午いつつ，まめ注文していない(^-^;）
このスレッドは有効期限を超過したため、リプライをする事ができません。
新しい話題として投稿してくめさい。
ホーム - 会議室トップ
[PR]